Язык и повседневность. Веселые и не очень истории из жизни

Когда-то, а именно четыре года назад, занесло меня, сама не знаю каким ветром, в Европу. А если точнее, то в Германию.

Какое было чудное время! Правда только первые пару часов, пока не пришлось столкнуться с великим и могучим...немецким языком! Наверняка, дело не в немецком, а в незнании такового. Как и любого другого иностранного. Слава Богу, практически все немцы в той или иной степени говорят на английском.

Не знаю, многим ли из вас знакомо это ощущение - экспоната в музее. Именно так я себя чувсвовала! Наверное нужно отметить, что я сразу попала в немецкое окружение. Всем было очень интересно на меня посмотреть! Все что-то говорили, обсуждали, а я ничего не понимала и только мило улыбалась. Но все относились с пониманием.

И вот однажды пошла я забирать девочку из детского садика. Идем. Она не говорит ни слова. Я и спрашиваю: ╚Ты что же, со мной не разговариваешь?╩. А она мне на это отвечает: ╚ А ты ведь меня все равно не понимаешь!╩. Со временем мы стали очень хорошими подружками, но на тот момент я очень даже расстроилась.

Ну и находясь в Европе конечно же хочется с ней познакомиться! Начнем с малого √ поездки на поезде в соседний город. Мало того, что нужно пару месяцев, чтобы научиться садиться в нужный поезд! Но ведь у людей еще и возникает желание с тобой заговорить! А это смерти подобно! Помню, сижу я на скамеечке, жду поезд, никого не трогаю. И вдруг, сидящая рядом дама, задает мне вопрос. Я так и не знаю, чем именно она интересовалась, думаю, тоже не совсем поняла, что сообщал очаровательный голос, доносящийся из громкоговорителя. Но очень хорошо помню, что я ей просто кивала в ответ головой, пытаясь сказать, что и сама ничего не поняла.

А вот уже совсем недавно....нужно было идти 30 числа на работу. 13 звонит мой телефон и удивленный голос шефа спрашивает: ╚Ты где?╩. Окзалось, меня ждали 13, а не 30 - вот неувязка получилась.

Если вспомнить все ситуации, то среди них будет немало невеселых. Как практически все студетны в Германии, я подрабатываю. Одно из самым любимых занятий студетов √ где-нибудь официатом/кой заработать пару лишних евро. И вот однажды, одна из посетительниц, совершенно не подумав, что может меня и обидеть, спросила, умею ли я читать по немецки!!! Дифирамбы я себе петь не буду, но все же читать я умею как минимум на четырех языках.

Думаю, вам тоже знакомо чувство почти эйфории, когда ты начинаешь понимать по-настоящему! И при разговоре с тобой твой собеседник не переходит на английский! И в магазине на кассе тебе больше не надо смотреть на циферблат, чтобы знать, сколько платить! И содержимое купленной тобой упаковки соответсвует твоим представлениям! Ну а когда носители языка с удовольствием читают написанные тобой строки да еще и смеются над твоими шутками - то от этого становиться просто радостно на душе!

Я вот на днях посетила Брюссель. Знаете, там каждый говорит на трех-четырех языках! Так что всем нам есть к чему стремиться!

все рассказы >>>